• +44 (0)20 7993 8080
  • info@inboxtranslation.com
    Inbox Translation, London based translation agency - logoInbox Translation, London based translation agency - logoInbox Translation, London based translation agency - logoInbox Translation, London based translation agency - logo
    • About
    • Translation services
      • Certified translation services
    • Languages
    • Contact
    • Instant quote
    ✕
    • Home
    • Closer wor(l)ds – a blog for linguists
    • Languages
    • Constructed languages
    Languages

    Constructed languages

    Author: Alina Cincan, Published on 14 March 2014 , Last updated 17 September 2020

    The day that human civilisation realized that it could actually ‘concoct’ languages artificially instead of having to use existing ‘natural’ tongues, constructed languages were born. Conlangs, as they are fondly referred to by language buffs, are nothing more than contrived grammatical, phonological and vocabulary codes that are woven together to form a new language. However, constructed languages have a rich and illustrious history that begins as far back as the Platonic Era of nearly two and a half millennia ago.

    Historically Speaking

    brick constructed language

    The first known reference to linguistic experimentation was made by Plato in Cratylus. Later, other authors penned their theories and speculative constructs of grammar that formed the precursors to modern-day conlangs. It was not until the 12th century, however, that constructed languages made their presence known. The first recorded work that contained an artificially constructed language was Lingua Ignota (which means unknown language in Latin). Grammatical speculation, as it is known, was officially born.

    In historic times, speaking in languages other than naturally derived ones was considered to be a supernatural act that was thought to be divinely inspired. Since then, conlangs have been used for everything from cryptography to the propagation of Christianity.

    On Stranger Tongues

    Conlangs come in many shapes and sizes, and each serves a specific purpose. Some ‘planned languages’ are expressly meant to facilitate human communication for the purpose of trade; some are merely a part of language games and appear as Pig Latin and other variants; others are fully crafted languages – with complete and complex vocabulary and grammar – that serve to satisfy the cravings of science fiction aficionados. However, there is no doubt that every one of these languages has played and continues to play a significant role in human interaction.

    Esperanto

    This unique conlang was created in 1887 and is one of the few real-world languages that have practical applications. In classic style, Hollywood proceeded to romanticise this language and project it as the future language of all humanity – fortunately, this was the very goal of L. L. Zamenhof, the inventor. Esperanto speakers today are estimated to number over 2 million. The language even has a distinct dialect called Ido.

    Interlingua

    This International Auxiliary Language (IAL – a term given to languages that are used for cross-cultural human interaction) was developed in the mid-20th century primarily from Latin. It is a naturalistic IAL, which means that the vocabulary and grammar have been adapted from an existing language – in this case, Latin. Although only a few hundred people actually speak this language, proponents of Interlingua claim that the language is easily understood by those that speak Romance Languages such as Spanish, French, Italian, Portuguese, Catalan, and Romanian. Irrespective of biased views, it is undeniable that Interlingua is relatively easy-to-learn for people who speak languages from which Interlingua has taken its vocabulary.

    Klingon

    This full-fledged language is probably the only fully formed one of its kind in the realm of science fiction. Many other attempts have been made at concocting languages aimed at science fiction buffs, but none come anywhere near Klingon. There is Huttese – the ‘court language’ of Star Wars character Jabba the Hutt; there is Sindarin – invented by JRR Tolkien as the language of the elves; there is also Vampirese – featured in the Blade trilogy. None of these conlangs, however, can claim to have achieved the fame and popularity that Klingon enjoys to this day. Estimates put the number of fluent Klingon speakers of this unique conlang at no more than 30; but despite the fact that this language seems to be so exclusive that only a handful of people are able to speak it at the ‘native’ level, it has been featured in nearly two dozen movies and television shows. In fact, it is so popular that fans have translated the Bible, Sun Tzu and even Shakespeare’s Hamlet into Klingon. All this despite the fact that Klingon has a meagre vocabulary of only 3,000 words!

    A Look at Non-Verbal Conlangs

    Apart from the wide range of speech-based languages that attempt to bridge the gap between cultures or create a new culture, there are other languages that employ symbols or sounds to achieve the same objectives. Solresol, for example, uses musical nomenclature (Do Re Mi Fa and so on) as its key construct element. Since the musical notes can be represented as symbols or hand gestures or  even using the colours of the rainbow, Solresol ‘speakers’ can communicate in a variety of ways. Natursprache emerged in the early 17th century as a ‘natural language of the senses.’ Every one of these was an attempt at unifying diverse peoples through spoken language. Most of them died a natural death for lack of interest in promoting them, but many still live today as a reminder to humanity that were are still one of the world’s most fragmented species.

    Conclusion

    The world today speaks no fewer than 6,900 languages encompassing tens of thousands of dialects. It would seem that any attempt at unification from a linguistic approach would prove futile. However, this has not stopped man from pursuing the ultimate goal of bringing all of humanity under one language. Esperanto was possibly the most grandiose attempt at doing so, but it is certainly not going to be the last of these staggering attempts to teach 7 billion people to speak the same language!

    Share
    31
    Alina Cincan
    Alina Cincan
    In her 15 years as a translation professional, Alina has been wearing many hats: translator, Fellow of the Chartered Institute of Linguists, Chartered Linguist (Language Specialist), member of the Mediterranean Editors and Translators, project manager, member of the Institute of Translation and Interpreting (Language Services), international conference speaker and author. Her #1 passion? Languages! She speaks six languages with various degrees of fluency. Some of her articles were published in translation journals and magazines, such as Traduire in France, MDÜ Magazine in Germany, La Linterna del Traductor in Spain, the ITI Bulletin in the UK and De Taalkundige/Le Linguiste In Belgium. Her latest project is an extensive research study on the freelance translation landscape. More about her experience and work can be read on Alina Cincan's page.

    15 Comments

    1. Else Gellinek says:
      14 March 2014 at 12:15 pm

      Hi Alina,
      I actually learned to speak Esperanto at university and it was great fun!

      The variety of approaches to constructing a language are fascinating, from a linguistic viewpoint and also when considering the single-mindedness their inventors must have possessed. It boggles my mind that people would sit down and spend countless hours inventing a language from scratch.

      You always have great ideas for blog posts!
      Best,
      Else

      • Alina Cincan says:
        14 March 2014 at 2:37 pm

        You did? That sounds really cool!

        I had a look at Interlingua (while researching for this post) and it would be indeed easy to learn for those who speak a Romance language.

        As for the inventors, hats off to them! It is indeed amazing and truly fascinating to be able to ‘invent’ a language – I mean, vocabulary is one thing, but grammar rules is a totally different ball game.

        Thanks for commenting and for the nice words, Else.

      • Christophe Grandsire-Koevoets says:
        14 March 2014 at 3:54 pm

        Well, there are actually quite a lot of conlangers out there, and we all have a life besides conlanging :). It’s a hobby that takes time, but not any more than, say, knitting, or buildings ships in a bottle ;). And it’s so rewarding! 🙂

        And if you want an idea of what modern conlanging looks like, have a look at https://conlang.org/, the site of the Language Creation Society (disclaimer: I am the President of the LCS). The days that conlangers were lonely souls wondering whether they were the only ones with this strange hobby are long over :).

    2. Christophe Grandsire-Koevoets says:
      14 March 2014 at 3:59 pm

      Hi!

      Not a bad article by any means, it has a few inaccuracies but that’s to be expected. Our hobby is still a bit obscure, so getting good information about it can be difficult. Have you checked Arika Okrent’s In the Land of Invented Languages? At this moment, it’s probably the best description of the history of conlanging there is. More info can be found here: https://inthelandofinventedlanguages.com/.

      • Alina Cincan says:
        14 March 2014 at 4:05 pm

        Hi Christophe,

        Thank you for stopping by and for sharing your thoughts and experience. And also for the two links. I will check them out. You are right, there isn’t a lot of information about conlangs, so I definitely appreciate your input. I hope you’ll come back again, as I might have a few questions for you, if that’ OK.

        • Christophe Grandsire-Koevoets says:
          14 March 2014 at 4:17 pm

          No problem, I would be glad to answer any question you have. You may also contact me by email if you want. If you cannot access the email address I used to write those replies, please tell me and I’ll make sure you get my address :).

          • Alina Cincan says:
            14 March 2014 at 4:21 pm

            Thank you 🙂 Yes, I can see your email address and I’ll use it if I have any questions (I’ll probably do). But I thought others may have questions too and ask them here. We’ll see.

            • Christophe Grandsire-Koevoets says:
              15 March 2014 at 12:32 am

              I’ll try and keep an eye on this post :). And as I wrote, don’t hesitate to contact me if you have any question. I’ll be more than happy to help to the best of my abilities.

    3. CB says:
      14 March 2014 at 4:51 pm

      You don’t have to be a science-fiction, fantasy or alt-history aficionado to make up languages. An interest in how languages work from a technical point of view (i.e. linguistics) and using a constructed language as a vehicle to explore different topics and to experiment with what you’ve learnt from reading up on things may be a good reason already.

      If you’re interested in getting started, there’s two old but still nice introductions:

      Language Construction Kit
      How to Create a Language

      And now that many researchers publish their work online, it’s become very easy to find papers, PhD theses, and even complete grammars online.

      • Alina Cincan says:
        14 March 2014 at 5:14 pm

        Oh, absolutely, you don’t need to be a fan of SF or fantasy to be interested in conlangs, as, like it’s been pointed put by Else too, they are extremely fascinating linguistically speaking for anyone with an interest in this field. Thanks for the resources you mentioned. As Christophe wrote above, it’s not easy to find information on made-up languages.

        • CB says:
          14 March 2014 at 5:34 pm

          What I meant is that it’s rather easy today to find academic resources on real languages to serve as an inspiration for aspects of your own invented language, compared to when I started being interested in conlangs about 10 years ago. As for finding links to conlangs, there’s CALS, but your mileage definitely varies regarding how in-depth the various languages there are worked out. It may well serve as a starting point, though.

          • Christophe Grandsire-Koevoets says:
            15 March 2014 at 12:46 am

            Besides CALS, another great resource is the Conlangery podcast. Besides linguistic info and info about natural languages tuned for a conlanging audience, it also features conlang description, which are always very informative.

        • Christophe Grandsire-Koevoets says:
          15 March 2014 at 12:42 am

          To be fair, there actually is a lot of information online about conlangs and conlanging. It’s just difficult to find (like about everything about specialised subjects on Internet) unless you know exactly what you’re looking for (which is usually not the case, or you wouldn’t be looking for it in the first place!).

          That’s also one of the reasons why the Language Creation Society exists: besides serving the conlanging community itself, we strive to be a kind of impartial information kiosk to people outside the community looking for information about it.

    4. magda at {which translates to...} blog says:
      12 April 2014 at 9:47 am

      Thank you Alina for your post, Cratylus page bookmarked, will go through that site soon!

      • Alina Cincan says:
        14 April 2014 at 11:16 am

        Hi Magda, thanks for stopping by. Glad you liked it. Also have a look at the links left in the comments by Christophe and CB – lots of interesting resources.

    Related posts

    Holding mint leaves
    13 November 2014

    10 Romanian idioms to celebrate the Day of Multilingual Blogging 2014


    67
    Read more
    Letters and a quote
    13 May 2014

    5 interesting oddities and rules of the English language


    92
    Read more
    Wolf howling
    21 August 2013

    Guess the idiom (multilingual)


    48
    Read more

    Site links

    • About
    • Language services
    • Translation services
    • Instant translation quote
    • Contact
    Inbox Translation, London based translation agency - logo

    info@inboxtranslation.com
    +44(0)20 7993 8080

    Monday–Friday:
    8.30am–5.30pm (London time)

    Facebook icon Twitter icon LinkedIn icon

    Most requested translated languages

    • Arabic translation services
    • Chinese translation services
    • French translation services
    • German translation services
    • Japanese translation services
    • Romanian translation services
    • Spanish translation services

    Most requested translation sectors

    • Medical translation services
    • Financial translation services
    • Legal translation services
    • PR & marketing translation services
    • Academic translation services
    Rated excellent on Trustpilot

    Resources

    • Blog – Closer wor(l)ds
    • Frequently asked questions
    • Multilingual vacancies
    • Translation resources
    • [Research] Freelance translator survey 2020

    Legal

    • Terms & conditions
    • Privacy & cookie notice


    Association of Translation Companies - Language service providers

    © 2022 Inbox Translation Ltd (company number: 08477802, VAT: GB 159 6151 88), 86-90 Paul Street, EC2A 4NE, London, UK

        We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
        Cookie settingsACCEPT
        Privacy & Cookies Policy

        Privacy Overview

        This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
        Necessary
        Always Enabled
        Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
        Non-necessary
        Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
        SAVE & ACCEPT